1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:12,612 --> 00:00:16,013
Nigel, ¿has visto a Lily? ella es
Tengo algunos papeles que necesito firmar.
3
00:00:16,082 --> 00:00:17,674
No, no,
No la he visto.
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,854
¿Estás a punto de
hacer estallar algo?
5
00:00:26,059 --> 00:00:27,321
Tal vez.
6
00:00:27,394 --> 00:00:28,554
Bueno, no lo hagas.
7
00:00:30,130 --> 00:00:31,222
Maldición.
8
00:00:37,904 --> 00:00:40,429
Lily, he estado buscando
usted. ¿Tienes... Sí.
9
00:00:43,276 --> 00:00:44,504
¿Vas a algún lado?
10
00:00:44,577 --> 00:00:47,444
Sí, doctora Macy. me voy a
visitar a mi hermano en México.
11
00:00:47,514 --> 00:00:49,709
Solo pensé en pasar y decir adiós.
12
00:00:49,783 --> 00:00:51,580
Ojalá me hubieras dicho
esto antes.
13
00:00:53,019 --> 00:00:55,613
Firmaste unas vacaciones
formulario de solicitud hace dos semanas.
14
00:00:58,224 --> 00:00:59,486
No te preocupes.
15
00:00:59,559 --> 00:01:02,585
No puedo esperar que recuerdes cada
Un pedacito de papel con tus iniciales, ¿puedo?
16
00:01:02,662 --> 00:01:04,254
Déjame ayudarte.
Estoy bien.
17
00:01:05,565 --> 00:01:07,430
Lily, espero que esto no tenga
cualquier cosa que tenga que ver contigo y conmigo.
18
00:01:07,500 --> 00:01:09,024
solo voy a
tomar un poco de sol
19
00:01:09,102 --> 00:01:10,330
y tumbarse en la playa
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,064
y ponte realmente
borracho apestoso.
21
00:01:12,138 --> 00:01:13,366
Que tengas una hermosa semana,
Doctor Macy.
22
00:01:13,973 --> 00:01:16,441
¡Lilita!
Hasta luego y...
23
00:01:16,509 --> 00:01:18,272
Oh, no olvides mi tequila. Oh sí.
24
00:01:18,344 --> 00:01:19,470
Y recuerda,
sin gusano.
25
00:01:19,546 --> 00:01:20,808
Por supuesto.
26
00:01:20,880 --> 00:01:22,313
Adiós, doctor C.
27
00:01:25,385 --> 00:01:26,875
Entonces sabías que ella era
¿Vas a México?
28
00:01:26,953 --> 00:01:29,683
Claro, ella solo ha estado hablando.
Sobre esto durante como un mes, hombre.
29
00:01:29,756 --> 00:01:30,984
Supongo que he estado
un poco distraído.
30
00:01:31,057 --> 00:01:34,220
¿Y sucedería esta distracción?
¿Para responder al nombre de Maggie?
31
00:01:39,065 --> 00:01:40,225
Macy.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,490
Sí, ella está aquí.
ahora mismo.
33
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
Está bien, enviaré
ella justo encima.
34
00:01:45,338 --> 00:01:48,273
Dispatch tiene un difunto en un
motel en Columbus, justo al lado del Skyway.
35
00:01:48,341 --> 00:01:49,933
ellos solicitaron
usted personalmente.
36
00:01:50,009 --> 00:01:52,170
Ligando con tu ex,
expulsando a Lily del país,
37
00:01:52,245 --> 00:01:54,076
Yo diría que tienes muchas pelotas
En el aire, ahí, Jefe.
38
00:01:54,147 --> 00:01:55,671
El cuerpo se está poniendo
Frío, Jordania.
39
00:01:56,349 --> 00:01:57,543
Sí, sí.
40
00:02:08,061 --> 00:02:09,187
Leñoso.
41
00:02:09,262 --> 00:02:12,459
¿Doc? Pegados juntos de nuevo.
Debe ser karma, ¿eh?
42
00:02:12,532 --> 00:02:15,990
O eso o sigues contándolo
despacho para solicitarme específicamente.
43
00:02:16,569 --> 00:02:17,831
Entonces, ¿qué tenemos?
44
00:02:17,904 --> 00:02:20,065
Entró la doncella de noche
vi esto.
45
00:02:21,274 --> 00:02:23,765
La lividez es consistente con
la posición del cuerpo.
46
00:02:24,277 --> 00:02:26,768
ella ha estado muerta
al menos dos horas.
47
00:02:27,113 --> 00:02:28,512
Las sábanas se han acabado.
48
00:02:28,581 --> 00:02:30,515
Alguien debe haber sido
limpiando lo que ensucian.
49
00:02:30,583 --> 00:02:32,983
Sí, todo ha sido borrado
abajo. Ni una huella en la casa.
50
00:02:33,052 --> 00:02:35,282
Hay un gran agujero
junto al conector telefónico de aquí.
51
00:02:35,355 --> 00:02:37,084
La criada dijo que era
no allí antes.
52
00:02:37,157 --> 00:02:38,181
¿Mirón?
53
00:02:38,258 --> 00:02:40,158
No, no va
hasta el final.
54
00:02:40,226 --> 00:02:42,387
Entonces, Doc, ¿qué es ella?
te lo dice?
55
00:02:43,129 --> 00:02:46,155
Posible estrangulamiento.
Marcas del pulgar en el cuello.
56
00:02:46,499 --> 00:02:47,864
¿Alguien ve quién fue?
aquí con ella?
57
00:02:47,934 --> 00:02:51,392
El recepcionista dijo que se registró.
Solo, registrado bajo "Jane Smith".
58
00:02:51,471 --> 00:02:52,938
tu piensas
¿Eso es un alias?
59
00:02:58,978 --> 00:03:02,311
Sin huellas, sin identificación.
Diablos, sin ropa.
60
00:03:02,382 --> 00:03:04,873
Oh, encontramos estos
en la cómoda.
61
00:03:07,287 --> 00:03:08,276
"Almacenamiento Q."
62
00:03:08,354 --> 00:03:10,549
Tranquila y amplia. ¿Oh? ¿Qué guardó aquí?
63
00:03:10,623 --> 00:03:12,454
Poco. a ella simplemente le gustó
para pasar el rato ahí.
64
00:03:12,525 --> 00:03:14,288
quien sale
en una instalación de almacenamiento?
65
00:03:14,360 --> 00:03:15,486
Ninguno de
mi negocio.
66
00:03:15,562 --> 00:03:17,792
Esta mujer, ella te da una
nombre cuando alquiló la unidad?
67
00:03:17,864 --> 00:03:19,491
tengo la tarjeta
De vuelta en la oficina.
68
00:03:19,566 --> 00:03:21,124
Jane, eh...
69
00:03:21,201 --> 00:03:22,930
Déjame adivinar.
¿Herrero?
70
00:03:23,002 --> 00:03:24,196
Sí, eso es todo.
71
00:03:24,771 --> 00:03:25,863
Aquí vamos.
72
00:03:39,919 --> 00:03:41,318
Dios, Luisa.
73
00:03:49,362 --> 00:03:52,297
¡Bien! Se parece a nuestra chica
ella misma tenía un hobby.
74
00:04:21,527 --> 00:04:22,789
¿Látigos y cadenas?
75
00:04:22,862 --> 00:04:24,159
Sí.
76
00:04:25,331 --> 00:04:27,561
mira, lo entiendo
los látigos,
77
00:04:27,634 --> 00:04:30,159
pero que hace uno
con las cadenas exactamente?
78
00:04:30,236 --> 00:04:32,500
Oh, son más para mostrar, algo cosmético.
79
00:04:35,408 --> 00:04:36,568
¡Por lo que he oído!
80
00:04:36,843 --> 00:04:38,003
Ajá.
81
00:04:40,580 --> 00:04:43,777
Hola, hola. Mira el
pinchazos diminutos en el pulgar.
82
00:04:43,850 --> 00:04:45,545
Definitivamente
ante mortem.
83
00:04:45,618 --> 00:04:48,086
Tornillos de mariposa.
Ella fue torturada.
84
00:04:48,655 --> 00:04:52,386
Si asumimos que ella no lo era
contenida, probablemente lo disfrutó.
85
00:04:54,694 --> 00:04:55,786
¿Qué?
86
00:04:55,862 --> 00:04:59,992
¿Mmm? Ah, nada. Me acabo de dar cuenta
Qué trágicamente aburrida es mi vida.
87
00:05:02,302 --> 00:05:05,100
Mira, no es mi problema.
si no los recibiste,
88
00:05:05,171 --> 00:05:07,139
es mi problema
si no los envié.
89
00:05:07,206 --> 00:05:08,673
¡Y los envié!
90
00:05:08,741 --> 00:05:10,106
Esperar.
91
00:05:11,144 --> 00:05:12,441
¿Puedo ayudarlo?
92
00:05:12,745 --> 00:05:14,576
No, esperaré.
Termina tu llamada.
93
00:05:16,282 --> 00:05:17,613
Sí.
94
00:05:17,684 --> 00:05:21,017
Sí, sé que son
urgente. Son huevos.
95
00:05:22,655 --> 00:05:24,020
No, no tengo
un número de seguimiento.
96
00:05:24,090 --> 00:05:26,115
¿Puedes poner eso?
abajo, por favor?
97
00:05:27,193 --> 00:05:28,455
Lo siento.
98
00:05:28,528 --> 00:05:29,654
¿Eh?
99
00:05:29,729 --> 00:05:31,060
Sí.
100
00:05:31,130 --> 00:05:32,256
No.
101
00:05:33,232 --> 00:05:35,257
Mira, voy a tener
para volver a llamarte.
102
00:05:35,702 --> 00:05:37,465
Está bien, lo haré.
De nada.
103
00:05:37,870 --> 00:05:39,337
Burro.
104
00:05:39,405 --> 00:05:40,838
Algunas personas, ¿eh?
105
00:05:43,109 --> 00:05:45,134
¿Puedo ayudarte?
¿Doctor Stiles?
106
00:05:45,211 --> 00:05:46,701
estaba esperando
podríamos hablar.
107
00:05:46,779 --> 00:05:48,041
¿Acerca de?
108
00:05:48,114 --> 00:05:49,979
Ah, no lo sé.
lo habitual. el clima,
109
00:05:50,049 --> 00:05:52,279
que alegre es la vida
aquí en la morgue.
110
00:05:52,885 --> 00:05:54,045
¿Qué es esto?
111
00:05:54,120 --> 00:05:55,178
¿Qué es qué?
112
00:05:55,254 --> 00:05:57,119
Eres psiquiatra. ¿Por qué necesitamos hablar?
113
00:05:57,190 --> 00:05:59,784
Ah, no lo sé.
¿Para que puedas sentirte mejor?
114
00:06:01,160 --> 00:06:02,923
¿Y quién dice que necesito?
para sentirme mejor?
115
00:06:02,995 --> 00:06:04,792
¿No todo el mundo
¿Necesitas sentirte mejor?
116
00:06:04,864 --> 00:06:06,525
¡Me siento bien!
No, no lo haces.
117
00:06:07,834 --> 00:06:09,199
lo estas intentando
para provocarme.
118
00:06:09,268 --> 00:06:10,428
¿Está funcionando?
119
00:06:10,503 --> 00:06:12,027
no eres un
muy buen psiquiatra.
120
00:06:12,105 --> 00:06:13,629
Tienes razón.
121
00:06:13,706 --> 00:06:15,936
Pero, eh, eres
Todavía atrapado conmigo.
122
00:06:16,509 --> 00:06:20,036
Ahora me enviaron el incidente.
informe, así que deberíamos hablar.
123
00:06:21,214 --> 00:06:23,910
¿Qué tal
la sala de conferencias?
124
00:06:23,983 --> 00:06:25,848
Digamos, ¿las once?
125
00:06:26,552 --> 00:06:28,486
Parece que no tengo otra opción.
126
00:06:28,554 --> 00:06:29,816
Lo hace, ¿no?
127
00:06:42,034 --> 00:06:44,400
No importa porque... ¡Vaya!
Oye, doctor, te estaba buscando.
128
00:06:44,470 --> 00:06:46,062
Nigel. Hola, Woodrow. ¿Qué es, amigo?
129
00:06:46,139 --> 00:06:47,606
¿Encontraron algo interesante?
130
00:06:47,673 --> 00:06:50,335
Sí, se podría decir eso.
Tornillos de mariposa, tornillos de pie,
131
00:06:50,410 --> 00:06:51,775
y a juzgar por ella
laringe colapsada,
132
00:06:51,844 --> 00:06:54,711
El apretón de la muerte fue el último.
en una larga fila de apretones.
133
00:06:54,781 --> 00:06:55,941
Cualquier cosa desde
¿el kit de violación?
134
00:06:56,015 --> 00:06:58,279
No. Sin líquidos,
sin residuos de condón.
135
00:06:58,351 --> 00:07:01,684
Entonces tenemos una mujer desnuda que fue asfixiada.
y torturados hasta la muerte, pero sin sexo.
136
00:07:01,754 --> 00:07:03,688
Sí, sea lo que sea esto
acerca de, no fue sexo.
137
00:07:03,756 --> 00:07:04,984
algo de suerte con
tus huellas?
138
00:07:05,057 --> 00:07:07,582
Uh, sí, RMV la tiene.
como Marsha Schraber,
139
00:07:07,660 --> 00:07:09,821
37, casado,
dirección en los suburbios.
140
00:07:09,896 --> 00:07:11,056
su marido
¿tienes una coartada?
141
00:07:11,130 --> 00:07:13,030
Estará en la comisaría en una hora.
142
00:07:13,099 --> 00:07:15,590
podrías bajar
y mira si quieres.
143
00:07:15,668 --> 00:07:17,135
Quiero decir, si no lo eres
haciendo cualquier cosa, o...
144
00:07:17,203 --> 00:07:19,569
Sí. No, genial.
Voy a estar allí.
145
00:07:19,639 --> 00:07:21,106
¡Bueno! ¡Excelente!
146
00:07:21,174 --> 00:07:23,734
Está bien. Bueno, eh,
Te veré entonces.
147
00:07:23,810 --> 00:07:24,902
Sí.
148
00:07:27,079 --> 00:07:28,569
jordan tiene
un novio!
149
00:07:28,648 --> 00:07:30,309
Oh, quieres tirar
¿También en mis coletas, Nige?
150
00:07:30,383 --> 00:07:31,645
porque tengo
práctica de porristas.
151
00:07:31,717 --> 00:07:34,345
Vamos. ese dulce pais
¿inocencia? ¿Esos brillantes ojos azules?
152
00:07:34,420 --> 00:07:36,388
lo masticaria
¡y escúpelo!
153
00:07:36,456 --> 00:07:38,287
Ah, ahora, eso
Suena divertido.
154
00:07:40,960 --> 00:07:42,894
no puedo creer
esto está sucediendo.
155
00:07:43,496 --> 00:07:45,794
Cualquier cosa que puedas decirme
sobre tu esposa
156
00:07:45,865 --> 00:07:47,833
realmente nos ayudaría
Fuera, señor Schraber.
157
00:07:48,167 --> 00:07:49,532
Cualquier amigo que
podría hablar con?
158
00:07:49,602 --> 00:07:50,762
Marsha no...
159
00:07:52,305 --> 00:07:55,172
No tenía amigos.
Ella era una persona muy reservada.
160
00:07:56,542 --> 00:07:58,601
Dijiste que no lo habías visto
tu esposa en más de una semana,
161
00:07:58,678 --> 00:08:01,374
pero nunca presentaste una
informe de personas desaparecidas?
162
00:08:01,447 --> 00:08:03,381
No fue el primero
momento en que ella desapareció.
163
00:08:03,449 --> 00:08:06,714
Realmente no estábamos
llevándose muy bien.
164
00:08:08,120 --> 00:08:11,920
¿Sabe que su esposa alquiló
una unidad en Q Storage en el centro?
165
00:08:13,693 --> 00:08:15,251
No, no lo hice
Sé eso.
166
00:08:16,028 --> 00:08:17,962
Entonces ¿por qué
¿Tus huellas en él?
167
00:08:19,699 --> 00:08:20,825
Tu...
168
00:08:21,501 --> 00:08:22,729
Estabas ahí dentro.
169
00:08:23,769 --> 00:08:24,929
jerry,
170
00:08:26,205 --> 00:08:28,605
¿Hay algo
¿quieres decirme?
171
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Marsha pasó horas
en su computadora portátil.
172
00:08:34,447 --> 00:08:37,041
tengo la sensación
ella estaba haciendo amigos.
173
00:08:37,517 --> 00:08:40,281
Un día, mientras ella estaba fuera, yo
intentó comprobar su correspondencia,
174
00:08:40,353 --> 00:08:43,049
pero tropecé un poco
una especie de error de seguridad.
175
00:08:44,056 --> 00:08:46,684
Al día siguiente, la computadora
desapareció. Ella también.
176
00:08:46,759 --> 00:08:48,784
¿Cuándo fuiste a
la instalación de almacenamiento?
177
00:08:48,861 --> 00:08:51,227
La seguí allí una vez,
pero no entré.
178
00:08:52,198 --> 00:08:54,428
Luego, cuando ella desapareció,
estaba preocupado,
179
00:08:55,902 --> 00:08:58,769
así que hace dos días,
volví,
180
00:08:58,838 --> 00:09:01,705
soborné al hombre del día para que me dejara
adentro. Marsha no estaba allí.
181
00:09:01,774 --> 00:09:03,298
Pero tus huellas sí.
182
00:09:03,376 --> 00:09:04,900
¿Qué eras?
buscando?
183
00:09:05,678 --> 00:09:08,112
soy un respetado
abogado.
184
00:09:09,448 --> 00:09:11,416
Si hay alguna manera
podrías asegurarte
185
00:09:11,484 --> 00:09:13,247
que nada de esto
podría hacerse público...
186
00:09:13,319 --> 00:09:14,377
Jerry.
187
00:09:14,954 --> 00:09:17,149
tomas algo
fuera de esa habitación?
188
00:09:19,158 --> 00:09:20,455
El portátil.
189
00:09:30,469 --> 00:09:32,369
Pensé que éramos
se supone que debe hablar.
190
00:09:32,438 --> 00:09:33,962
¡Excelente! Hablemos.
191
00:09:34,874 --> 00:09:36,739
¿No se supone que
para preguntarme algo?
192
00:09:36,809 --> 00:09:37,935
¿Lo soy?
193
00:09:39,278 --> 00:09:41,178
Y tu en realidad
que te paguen por esto.
194
00:09:41,247 --> 00:09:43,078
no quieres
estar aquí, ¿verdad?
195
00:09:43,149 --> 00:09:45,049
Oh, eres bueno.
196
00:09:46,953 --> 00:09:48,113
Gracias.
197
00:09:48,888 --> 00:09:51,686
¿Así que lo que? tu me quieres
para hablar del incidente?
198
00:09:51,757 --> 00:09:53,054
Retrocedamos.
199
00:09:53,125 --> 00:09:54,524
¿Qué causó?
el incidente?
200
00:09:54,594 --> 00:09:55,891
Un desacuerdo.
201
00:09:55,962 --> 00:09:58,556
¿Un desacuerdo con quién?
¿Y sobre qué?
202
00:09:58,631 --> 00:10:00,656
Doctor Macy. Un caso.
203
00:10:00,733 --> 00:10:03,395
¡Fantástico! ahora estamos
llegar a alguna parte.
204
00:10:05,404 --> 00:10:06,803
¿Te sientes mejor todavía?
205
00:10:09,475 --> 00:10:10,533
Bueno.
206
00:10:11,210 --> 00:10:12,973
Cuéntame sobre este caso.
207
00:10:14,313 --> 00:10:18,409
La semana pasada, la policía trajo
en un niño muerto, Brian Kirsh.
208
00:10:19,485 --> 00:10:21,146
Preguntaron
para una autopsia a ciegas.
209
00:10:21,220 --> 00:10:22,209
¿Qué es eso?
210
00:10:22,288 --> 00:10:26,122
Cuando la policía piensa que el forense podría
eventualmente tendrá que testificar en un juicio,
211
00:10:26,192 --> 00:10:28,558
no nos dicen
cualquier cosa en la admisión.
212
00:10:28,628 --> 00:10:30,789
Elimina
posible sesgo.
213
00:10:30,863 --> 00:10:34,526
Este detective no me lo dijo en
en qué circunstancias se encontró al niño.
214
00:10:34,600 --> 00:10:39,060
Él sólo quería los datos médicos.
Causa de muerte, método de muerte.
215
00:10:39,138 --> 00:10:42,301
Cualquier cosa llamativa
¿Sobre Brian Kirsh?
216
00:10:42,842 --> 00:10:44,207
¿Sorprendente?
217
00:10:44,276 --> 00:10:47,143
Bueno, ¿cuál fue tu primera
impresión, mirando su cuerpo?
218
00:10:47,780 --> 00:10:49,008
Nada.
219
00:10:49,081 --> 00:10:50,639
Veo muchos cadáveres.
220
00:10:50,716 --> 00:10:53,207
Lo primero que aparece
en tu mente.
221
00:10:55,287 --> 00:10:57,152
Estaba usando
zapatillas embarradas.
222
00:10:57,223 --> 00:10:59,487
Los cordones en uno
estaban desatados.
223
00:11:00,059 --> 00:11:01,185
Seguir.
224
00:11:02,628 --> 00:11:05,222
Realicé la autopsia
con el Dr. Sanders.
225
00:11:06,732 --> 00:11:08,632
El niño estaba
cubierto de moretones.
226
00:11:08,701 --> 00:11:09,895
Brazos,
227
00:11:10,503 --> 00:11:11,492
piernas,
228
00:11:11,771 --> 00:11:12,760
pecho,
229
00:11:13,472 --> 00:11:14,461
atrás.
230
00:11:14,740 --> 00:11:17,937
Algunos de ellos tenían una semana.
Otros fueron más recientes.
231
00:11:18,010 --> 00:11:20,843
También hubo considerable
daño en la cabeza.
232
00:11:28,187 --> 00:11:29,347
Médico.
233
00:11:30,222 --> 00:11:31,450
¿Sí?
234
00:11:31,524 --> 00:11:32,991
¿Qué pasó después?
235
00:11:34,460 --> 00:11:38,021
El detective estaba presionando para
una decisión prejudicial rápida.
236
00:11:38,731 --> 00:11:40,221
Y era obvio
lo que había sucedido.
237
00:11:40,299 --> 00:11:43,029
La causa de la muerte
Fue abuso repetido.
238
00:11:43,669 --> 00:11:45,261
Método: Homicidio.
239
00:11:45,738 --> 00:11:48,502
¿Qué sentiste?
tomando esa determinación?
240
00:11:49,909 --> 00:11:51,308
No sentí nada.
241
00:11:53,312 --> 00:11:54,438
Por supuesto que no.
242
00:11:56,716 --> 00:11:59,480
Entonces nuestra chica pasó mucho tiempo
tiempo navegando por la red, ¿verdad?
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Uh, tal vez quieras serlo
Cuidado con lo que empujas, ahí.
244
00:12:01,587 --> 00:12:03,680
Su marido dijo que ella puede
Tener seguridad instalada.
245
00:12:04,290 --> 00:12:06,258
Entonces, ¿qué crees?
una Hausfrau de mediana edad
246
00:12:06,358 --> 00:12:08,349
podría diseñar un sistema
digno de mi?
247
00:12:09,128 --> 00:12:10,254
Bienvenida de nuevo, perra.
248
00:12:10,329 --> 00:12:12,661
Si estás listo para serlo
castigado, por favor ingrese la contraseña.
249
00:12:12,732 --> 00:12:14,393
¡Muy bien entonces!
250
00:12:15,534 --> 00:12:16,899
Contraseña, ¿eh?
251
00:12:16,969 --> 00:12:20,666
Correcto, demos
"dominatriz" un intento, ¿de acuerdo?
252
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
Tú eh, puede que no
quiero hacer eso.
253
00:12:25,945 --> 00:12:27,276
Vale, esto no
luce bien.
254
00:12:27,346 --> 00:12:28,973
Advertencia.
Usuario no autorizado.
255
00:12:29,048 --> 00:12:31,380
Una tenia será
empleado en 30 segundos.
256
00:12:31,450 --> 00:12:32,974
¿Tenia? ¿Qué diablos es una tenia?
257
00:12:33,052 --> 00:12:35,782
Es un virus que se automanifesta.
diseñado para comerse el disco duro.
258
00:12:35,855 --> 00:12:37,584
En 30 segundos, esta cosa
será igual de útil
259
00:12:37,656 --> 00:12:39,453
como una tostadora que
no hace tostadas.
260
00:12:39,525 --> 00:12:41,390
Oh, ¿qué sabes acerca de
¿Virus que se automanifestan?
261
00:12:41,460 --> 00:12:43,894
Oye, hay computadoras en
Wisconsin. Tal vez si hubieras escuchado...
262
00:12:43,963 --> 00:12:45,294
Oh, supongo que tú
¿Podría hacerlo mejor entonces?
263
00:12:45,364 --> 00:12:47,059
Oye, si no te hubieras metido
arriba y escribió "dominatriz..."
264
00:12:47,133 --> 00:12:48,259
¡Apenas lo toqué!
¿Qué eres...?
265
00:12:48,334 --> 00:12:50,962
Chicos, pueden luchar
más tarde. ¡Woody, entra ahí!
266
00:12:51,036 --> 00:12:53,061
Sé mi invitado.
Disculpe.
267
00:12:53,139 --> 00:12:56,131
Bueno. veamos
qué podemos hacer aquí.
268
00:12:57,443 --> 00:12:59,206
Oh, ella es una
uno inteligente, está bien.
269
00:12:59,278 --> 00:13:01,838
Está bien.
Diez segundos.
270
00:13:01,914 --> 00:13:03,609
No, no, no, no, no.
271
00:13:03,682 --> 00:13:06,344
Está bien, veamos
como te gusta esto.
272
00:13:08,220 --> 00:13:09,744
Lo rompiste.
No lo rompí.
273
00:13:09,822 --> 00:13:10,811
Yo también lo hice.
No lo hizo.
274
00:13:10,890 --> 00:13:11,914
¡También lo hice!
¡No lo hice!
275
00:13:11,991 --> 00:13:13,618
¡También lo hice!
Contraseña aceptada.
276
00:13:13,692 --> 00:13:14,989
Juguemos.
277
00:13:15,060 --> 00:13:16,186
Estamos dentro.
278
00:13:21,534 --> 00:13:24,867
¿Qué es eso?
Uh, "mi muerte. Jpg. "
279
00:13:24,937 --> 00:13:26,837
Vale, es un archivo.
creado hace una semana.
280
00:13:26,906 --> 00:13:29,136
Creo que es una foto digital comprimida.
281
00:13:34,413 --> 00:13:35,903
quieres decirme
como una mujer muerta
282
00:13:35,981 --> 00:13:38,609
tiene una foto propia
escena del asesinato en su computadora
283
00:13:38,684 --> 00:13:40,618
una semana antes de que ella muriera?
284
00:13:52,064 --> 00:13:53,361
Leñoso.
285
00:13:54,266 --> 00:13:56,461
Hora de ir a la escuela.
286
00:13:57,102 --> 00:13:58,729
cinco mas
minutos, mamá.
287
00:14:00,306 --> 00:14:02,536
¿Mamá? no he escuchado
ese en un tiempo.
288
00:14:04,777 --> 00:14:07,075
Ey. debo tener
quedado dormido.
289
00:14:07,146 --> 00:14:09,706
Te traje café.
Justo como a ti te gusta.
290
00:14:09,782 --> 00:14:12,342
crema extra
y seis azúcares.
291
00:14:12,418 --> 00:14:14,045
El azúcar es bueno para ti
ya sabes.
292
00:14:14,587 --> 00:14:15,576
¡Mmm!
293
00:14:16,088 --> 00:14:17,487
¡Dios mío!
294
00:14:26,332 --> 00:14:27,560
Ah.
295
00:14:29,301 --> 00:14:30,962
Oh, eh, ¿te importa?
296
00:14:31,036 --> 00:14:32,901
¡Oh! ¡No! No.
297
00:14:34,373 --> 00:14:38,036
Entonces, uh, averigua cómo
¿Marsha predijo su propia muerte?
298
00:14:38,110 --> 00:14:40,601
hice un recuento de píxeles
en esa foto digital.
299
00:14:40,679 --> 00:14:42,772
Es falso.
Trabajo de cortar y pegar.
300
00:14:42,848 --> 00:14:45,840
Probablemente ella misma posó para ello,
se hizo el muerto por cualquier motivo.
301
00:14:45,918 --> 00:14:48,079
Algo pervertido está en marcha,
eso es seguro.
302
00:14:48,621 --> 00:14:50,282
Oye, ¿qué es esto?
303
00:14:50,756 --> 00:14:54,248
Oh, registros telefónicos de un privado
línea celular en la computadora portátil.
304
00:14:54,326 --> 00:14:56,226
Rastreé cada sitio web
Marsha la visitó.
305
00:14:56,295 --> 00:14:57,455
Parece que hay
solo uno.
306
00:14:57,529 --> 00:14:59,861
¿Cómo diablos miras?
¿Un sitio web durante cuatro horas al día?
307
00:14:59,932 --> 00:15:01,695
Sitio web interactivo.
308
00:15:01,767 --> 00:15:03,291
tomé un rápido
mirarme a mí mismo.
309
00:15:03,369 --> 00:15:05,860
Cámara web, cumplimiento de fantasía y ese tipo de cosas.
310
00:15:05,938 --> 00:15:07,633
Bastante buen lugar
para escapar.
311
00:15:07,940 --> 00:15:09,464
Ah, y consigue esto.
312
00:15:10,042 --> 00:15:11,942
Está basado aquí
en Boston.
313
00:15:12,544 --> 00:15:13,738
¡Qué suerte tenemos!
314
00:15:14,713 --> 00:15:17,045
"S-triple-X-T-C. Com. "
315
00:15:17,116 --> 00:15:18,777
Vaya, estaba esperando
algo...
316
00:15:18,851 --> 00:15:21,183
¿Más sucio? Bienvenido a
El nuevo milenio, Madera.
317
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
El cuello blanco se encuentra
cuello con púas.
318
00:15:25,024 --> 00:15:26,389
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo?
319
00:15:26,458 --> 00:15:27,652
Hola. Somos de...
320
00:15:27,726 --> 00:15:28,920
Los Ángeles.
321
00:15:28,994 --> 00:15:30,757
Estamos en la industria
ahí fuera.
322
00:15:30,829 --> 00:15:34,230
Mi nombre es Nina Leveaux y
Este es mi socio, Dale...
323
00:15:34,767 --> 00:15:36,029
O'Bone.
324
00:15:36,302 --> 00:15:38,793
Nuestro asistente te llamó
sobre organizar una gira?
325
00:15:38,871 --> 00:15:41,066
Lo siento, no lo hago
ver cualquier cosa aquí.
326
00:15:41,140 --> 00:15:42,539
¿Puedo preguntar qué es esto?
es respecto?
327
00:15:42,608 --> 00:15:44,473
¡Maldición! estábamos esperando
hablar con alguien
328
00:15:44,543 --> 00:15:47,011
sobre la creación de un Occidente
Oficina de franquicia de la costa.
329
00:15:47,079 --> 00:15:49,240
Parece que trajimos nuestro
chequera para nada, Dale.
330
00:15:49,315 --> 00:15:50,907
Ah, sí, Nina.
331
00:15:50,983 --> 00:15:53,577
Bueno, estoy seguro de que Sr. Little,
nuestro director de operaciones,
332
00:15:53,652 --> 00:15:55,984
puede liberarse
para una gira. Un momento.
333
00:15:56,055 --> 00:15:57,647
Disculpenos.
¿Mmm-hmm?
334
00:15:58,190 --> 00:15:59,384
¿Qué estás haciendo?
335
00:15:59,458 --> 00:16:02,120
¿Qué crees que van a hablar?
¿A nosotros mientras sacas tu placa?
336
00:16:02,194 --> 00:16:04,253
Créeme, no estoy azotando
cualquier cosa por aquí.
337
00:16:04,730 --> 00:16:06,789
Estamos muy orgullosos
de nuestra pequeña operación aquí.
338
00:16:06,865 --> 00:16:09,129
Cualquier cosa en particular que quisieras
estar interesado en ver?
339
00:16:09,201 --> 00:16:10,793
Sería genial si tú
podría darnos una idea
340
00:16:10,869 --> 00:16:12,860
en cuanto a cómo funcionan las cosas
por aquí, Sr. Little.
341
00:16:12,938 --> 00:16:15,964
Por supuesto. Detrás de cada uno de estos
puertas es uno de nuestros personajes.
342
00:16:16,041 --> 00:16:17,099
¿Personajes?
343
00:16:17,176 --> 00:16:18,643
Todos nuestros clientes tienen
diferentes gustos.
344
00:16:18,711 --> 00:16:23,842
El personaje juega un papel, catering.
a la fantasía de cada cliente en particular.
345
00:16:23,916 --> 00:16:27,249
Lo que ves en estas pantallas
es exactamente lo que ve el cliente.
346
00:16:27,319 --> 00:16:30,379
El cliente escribe un deseo.
y el personaje lo representa.
347
00:16:31,523 --> 00:16:36,551
Veo que Dale ya se ha interesado.
en Mary Catherine, nuestra mala colegiala.
348
00:16:38,163 --> 00:16:40,131
En realidad, ella no parece
estar con un cliente ahora mismo,
349
00:16:40,199 --> 00:16:42,360
Entonces ¿por qué no te doy?
¿una pequeña demostración?
350
00:16:43,402 --> 00:16:45,893
ella ve
lo que estoy escribiendo
351
00:16:46,038 --> 00:16:48,131
en un monitor debajo
su cámara web.
352
00:16:48,207 --> 00:16:52,644
"¿Qué pasa cuando te olvidas?
¿Tu tarea, Mary Catherine?
353
00:16:54,413 --> 00:16:57,246
Como puedes ver, podemos bastante
Aquí satisfacemos cualquier deseo.
354
00:16:57,316 --> 00:17:02,219
Tenemos fetiches de pies, aplastar
fantasías, travestismo hombre-mujer.
355
00:17:02,287 --> 00:17:03,584
¿Quién es ese?
356
00:17:03,655 --> 00:17:05,486
Ese es El Castigador.
357
00:17:06,258 --> 00:17:09,091
Está a punto de tomar un descanso.
en realidad. ¿Te gustaría conocerlo?
358
00:17:09,995 --> 00:17:11,292
Muchísimo.
359
00:17:11,363 --> 00:17:13,490
Excelente. Mientras tanto,
Derribaré a Dale
360
00:17:13,565 --> 00:17:16,193
y tendremos un poco
Charla con María Catalina.
361
00:17:16,268 --> 00:17:17,997
si eso esta bien
contigo, Dale?
362
00:17:18,070 --> 00:17:19,537
Sí, me gustaría eso.
363
00:17:30,049 --> 00:17:31,277
Llegas tarde.
364
00:17:31,784 --> 00:17:32,910
Lo siento.
365
00:17:33,185 --> 00:17:35,847
Tuve que hablar un saltador
desde una azotea.
366
00:17:36,555 --> 00:17:37,954
¿Sí? y como
¿Eso fue?
367
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
Oh, él estará llegando
aquí en breve.
368
00:17:40,592 --> 00:17:42,890
Espero que tengamos mejor suerte.
con usted, ¿eh, doctor?
369
00:17:46,065 --> 00:17:47,862
Así que ahora dime,
370
00:17:47,933 --> 00:17:51,835
¿Qué te hizo decidir
convertirse en médico forense?
371
00:17:51,904 --> 00:17:53,804
¿Qué? ¿Disculpe?
372
00:17:53,872 --> 00:17:55,567
Bueno, siempre he
estado fascinado
373
00:17:55,641 --> 00:17:57,609
por qué lo hacen ustedes
lo que haces.
374
00:17:57,676 --> 00:18:00,008
Quiero decir, de todos
las ciencias médicas,
375
00:18:00,079 --> 00:18:02,013
tu eliges
para descuartizar cadáveres.
376
00:18:02,081 --> 00:18:04,572
La muerte no me molesta.
Es natural.
377
00:18:05,050 --> 00:18:08,451
Entonces no hubo
momento decisivo?
378
00:18:09,221 --> 00:18:11,746
pensé que estábamos hablando
sobre Brian Kirsh.
379
00:18:11,824 --> 00:18:12,848
Está bien,
380
00:18:12,925 --> 00:18:14,916
hablemos de
Brian Kirsh.
381
00:18:15,761 --> 00:18:20,027
Como resultado, dictaminó que fue homicidio.
de abuso. Ahora bien, ¿qué pasó después?
382
00:18:21,066 --> 00:18:23,796
fue la noche siguiente
Presenté el informe preliminar.
383
00:18:25,003 --> 00:18:27,597
El Dr. Macy me preguntó si podía
únete a él en su oficina.
384
00:18:28,574 --> 00:18:29,905
No estaba solo.
385
00:18:29,975 --> 00:18:34,105
Doctor, por favor tome asiento. esto es
El señor y la señora Kirsh, los padres de Brian.
386
00:18:34,179 --> 00:18:36,079
Recién me estoy familiarizando
yo mismo con el caso,
387
00:18:36,148 --> 00:18:38,241
y te estaban esperando
tal vez pueda ayudarlos.
388
00:18:38,317 --> 00:18:39,443
Por supuesto.
389
00:18:39,518 --> 00:18:41,645
La policía pasó por nuestra casa hace unas horas.
390
00:18:41,720 --> 00:18:44,621
Estaban preguntando algunos muy,
uh, preguntas inquietantes.
391
00:18:45,324 --> 00:18:47,690
Esperábamos que pudieras
podrá decirnos por qué.
392
00:18:49,495 --> 00:18:52,828
Sr. Kirsh, encontré una serie.
de moretones en tu hijo.
393
00:18:52,898 --> 00:18:54,695
También hubo
un traumatismo en la cabeza.
394
00:18:54,766 --> 00:18:59,328
Por supuesto que sí. el siempre fue
lastimarse con su condición. Lo intentamos.
395
00:18:59,404 --> 00:19:01,497
¿Su condición?
Brian era autista.
396
00:19:02,741 --> 00:19:04,208
¿No lo sabías?
397
00:19:04,276 --> 00:19:06,506
¿No te dijeron eso?
¿Cómo no te lo van a decir?
398
00:19:06,578 --> 00:19:09,342
Doctor, nuestro hijo tenía
un trastorno convulsivo.
399
00:19:09,414 --> 00:19:11,439
Esta mañana estaba
en el patio trasero, jugando.
400
00:19:11,517 --> 00:19:13,314
solo lo dejé solo
401
00:19:13,785 --> 00:19:14,774
¡por un minuto!
402
00:19:14,920 --> 00:19:17,480
Regresé, él estaba en
en medio de un gran mal.
403
00:19:17,556 --> 00:19:19,649
Cuando los paramédicos
llegué allí...
404
00:19:21,994 --> 00:19:24,019
Le hice un análisis toxicológico completo a Brian.
405
00:19:24,096 --> 00:19:26,428
No encontré ningún medicamento anticonvulsivo.
406
00:19:26,498 --> 00:19:28,329
Los efectos secundarios
fueron demasiado severos.
407
00:19:28,800 --> 00:19:30,995
Obviamente no es tan severo
como el gran mal.
408
00:19:31,069 --> 00:19:33,299
¿Nos estás acusando de matar a nuestro hijo? Bueno.
409
00:19:33,372 --> 00:19:35,101
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?
410
00:19:35,174 --> 00:19:36,801
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?
411
00:19:36,875 --> 00:19:40,174
Sra. Kirsh, por favor. lo entiendo
¡Qué trágica debe ser esta pérdida!
412
00:19:40,245 --> 00:19:41,837
pero tratemos de no hacerlo
saltar a conclusiones.
413
00:19:41,914 --> 00:19:44,007
yo no soy el indicado
¡Sacar conclusiones precipitadas!
414
00:19:44,082 --> 00:19:46,778
Esta nueva información definitivamente
Merece una mirada más cercana a su hijo.
415
00:19:46,852 --> 00:19:49,616
voy a realizar un examen
Yo mismo y hablaremos de nuevo.
416
00:19:50,889 --> 00:19:54,256
¿Está resentido con el Dr. Macy?
¿Por dudarte?
417
00:19:55,994 --> 00:19:57,518
El Dr. Macy es mi jefe.
418
00:19:57,596 --> 00:19:59,530
Pero eso no
Responde la pregunta.
419
00:20:00,032 --> 00:20:03,229
No es mi lugar para
cuestionar el juicio del Dr. Macy.
420
00:20:03,302 --> 00:20:06,499
Entonces todavía crees en los padres.
fueron los responsables de la muerte del niño.
421
00:20:06,605 --> 00:20:09,938
No tengo una opinión de una manera
u otro. No es mi trabajo...
422
00:20:10,008 --> 00:20:11,805
Ahora, eso se está poniendo
un poco cansado.
423
00:20:12,311 --> 00:20:13,676
Sólo entre nosotros,
424
00:20:14,079 --> 00:20:15,740
¿Estaban ellos?
¿o no lo eran?
425
00:20:18,016 --> 00:20:19,244
el trauma
a la cabeza es...
426
00:20:19,318 --> 00:20:21,718
Los autistas pueden autoinfligirse
lesiones en la cabeza
427
00:20:21,787 --> 00:20:22,981
en cualquier numero
de maneras.
428
00:20:23,055 --> 00:20:25,546
Los moretones en su pecho eran
en un patrón en forma de mano...
429
00:20:25,624 --> 00:20:28,184
Podría haber sido el
paramédicos administrando RCP.
430
00:20:28,260 --> 00:20:29,989
acabo de tener un
sentimiento, ¿de acuerdo?
431
00:20:32,397 --> 00:20:34,262
Supongo que eso responde
mi pregunta.
432
00:20:47,412 --> 00:20:48,504
Hola.
433
00:20:49,214 --> 00:20:50,841
debes ser
El Castigador.
434
00:20:50,916 --> 00:20:52,781
¡Oh! Ey.
435
00:20:52,851 --> 00:20:54,341
En realidad es Herb.
436
00:20:54,419 --> 00:20:56,216
"El Castigador" es simplemente
un nombre artístico.
437
00:20:56,288 --> 00:20:58,552
tu debes ser la dama
de California.
438
00:20:58,624 --> 00:21:00,558
El señor Little dijo que tenías
un par de preguntas.
439
00:21:00,626 --> 00:21:01,854
Solo ten uno.
440
00:21:02,594 --> 00:21:05,427
El mango de esta mujer
era "Castigarme".
441
00:21:05,998 --> 00:21:08,159
tengo la sensacion
ustedes dos se conocían.
442
00:21:08,667 --> 00:21:10,157
Oh, Dios.
443
00:21:10,235 --> 00:21:11,429
Marsha.
444
00:21:13,338 --> 00:21:14,600
¿Quién eres?
445
00:21:14,673 --> 00:21:17,107
Alguien que quiera encontrar
saber qué le pasó a ella.
446
00:21:18,443 --> 00:21:20,274
ella era una
de mis mejores clientes.
447
00:21:20,345 --> 00:21:22,609
Tres sesiones de cuatro horas.
448
00:21:23,815 --> 00:21:27,376
Al principio no me importó cuando
ella comenzó a hacer peticiones extrañas,
449
00:21:27,452 --> 00:21:30,751
pero hace unas semanas,
empezó a volverse más raro.
450
00:21:32,024 --> 00:21:33,286
¿Qué hizo ella?
quieres que hagas?
451
00:21:33,358 --> 00:21:34,689
Bueno, ya sabes,
la mayoría de mis clientes,
452
00:21:34,760 --> 00:21:37,729
solo quieren que agite el
dar vueltas, hablar mal con ellos.
453
00:21:38,463 --> 00:21:41,091
Honestamente, estoy en
el negocio de la fantasía aquí.
454
00:21:41,333 --> 00:21:43,028
En realidad no lo hago
hacer cualquier cosa.
455
00:21:44,136 --> 00:21:45,728
Ella lo quería de verdad.
456
00:21:45,804 --> 00:21:47,635
Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo?
para reunirse con ella?
457
00:21:48,473 --> 00:21:49,701
Oh, no lo hice
reunirse con ella.
458
00:21:49,775 --> 00:21:51,800
la reconociste
De la foto, Herb.
459
00:21:56,915 --> 00:22:00,316
este lugar
no paga tan bien, mira,
460
00:22:00,385 --> 00:22:02,512
así que obtengo un poco más
en el lado,
461
00:22:02,721 --> 00:22:05,451
juntar a personas de ciertos gustos.
462
00:22:07,025 --> 00:22:09,926
La conocí en un restaurante, le di
ella un par de asas.
463
00:22:10,495 --> 00:22:12,224
no lo sé
sus verdaderos nombres,
464
00:22:13,198 --> 00:22:16,190
pero eran chicos que podían
hacer realidad sus fantasías.
465
00:22:16,268 --> 00:22:19,396
Ella había estado intercambiando correos electrónicos.
con uno de estos tipos durante semanas.
466
00:22:20,639 --> 00:22:21,936
Fue perfecto.
467
00:22:22,741 --> 00:22:24,038
Se iban a encontrar.
468
00:22:25,477 --> 00:22:26,569
Hombre.
469
00:22:27,179 --> 00:22:29,010
no puedo creer
ella realmente lo decía en serio.
470
00:22:29,614 --> 00:22:30,774
¿Qué quiso decir?
471
00:22:31,950 --> 00:22:33,349
Ella quería morir.
472
00:22:36,355 --> 00:22:37,788
Oye, ¿cómo estuvo?
¿María Catalina?
473
00:22:37,856 --> 00:22:40,416
Hinchar. Discutimos lo mejor
puntos de técnicas de azotes,
474
00:22:40,492 --> 00:22:42,824
así que este viaje no fue una completa pérdida de tiempo.
475
00:22:43,495 --> 00:22:46,293
"Pájaro Sucio"
y "Sickboy23"?
476
00:22:46,365 --> 00:22:47,457
Nombres de pantalla.
477
00:22:47,532 --> 00:22:50,126
Nuestro amigo vestido de cuero puso
Marsha en contacto con estos dos.
478
00:22:50,202 --> 00:22:52,193
Supongo que uno de ellos
Me dejé llevar un poco.
479
00:22:52,270 --> 00:22:55,535
Bien, suponiendo que tengas razón, ¿cómo estás?
¿Se supone que debemos atrapar el correcto?
480
00:22:55,607 --> 00:22:57,666
¿Por qué, con las manos en la masa?
por supuesto.
481
00:22:59,911 --> 00:23:02,243
Tradicionalmente, cuando usted
invitar a alguien a cenar,
482
00:23:02,314 --> 00:23:04,179
se supone que
para hacer la cocina.
483
00:23:04,282 --> 00:23:06,978
Bien, entonces ven aquí y
Escribe el cebo a estos dos psicópatas.
484
00:23:07,052 --> 00:23:09,816
Exponerse para atraer
estos tipos detrás de sus computadoras.
485
00:23:09,888 --> 00:23:11,753
No sé cómo me convenciste de esto.
486
00:23:11,823 --> 00:23:14,451
Porque no lo lograste
se le ocurre una idea mejor.
487
00:23:14,526 --> 00:23:16,517
Bien, ¿qué haces?
piensa en esto?
488
00:23:16,595 --> 00:23:19,792
"Sickboy23, obtuve tu nombre de The Punisher.
489
00:23:19,865 --> 00:23:21,162
"No juguemos.
490
00:23:21,333 --> 00:23:23,358
"Los juegos son para los débiles.
491
00:23:23,435 --> 00:23:25,869
"Y la paciencia es para aquellos
que carecen de convicción.
492
00:23:26,738 --> 00:23:28,467
"He estado muy mal.
493
00:23:29,141 --> 00:23:32,440
"He sido tan malo,
No merezco vivir.
494
00:23:33,311 --> 00:23:34,573
"Deberíamos reunirnos. "
495
00:23:36,915 --> 00:23:38,906
creo que eres
demasiado bueno en esto.
496
00:23:38,984 --> 00:23:40,212
Se necesita un ladrón, Wood.
497
00:23:40,852 --> 00:23:42,046
"Travieso. "
¿Qué?
498
00:23:42,120 --> 00:23:44,486
"He sido tan traviesa,
No merezco vivir. "
499
00:23:44,890 --> 00:23:46,414
Suena mejor.
500
00:23:46,491 --> 00:23:48,959
creo que estoy empezando
para contagiarte, granjero.
501
00:23:52,297 --> 00:23:53,696
¡Mmmm!
502
00:23:58,503 --> 00:24:00,403
estas dentro
Un gran problema, señor.
503
00:24:02,140 --> 00:24:03,266
Maggie.
504
00:24:03,341 --> 00:24:05,172
Me dejaste plantado
Buhardilla.
505
00:24:07,145 --> 00:24:10,945
Oh, Dios. Mira, lo siento mucho.
Debo haber perdido la pista...
506
00:24:11,016 --> 00:24:13,780
no es el comer
solo que me importa tanto.
507
00:24:13,852 --> 00:24:15,080
Estoy acostumbrado a eso.
508
00:24:15,620 --> 00:24:17,178
Pero cuando hago una cita
509
00:24:19,124 --> 00:24:20,591
tener sexo con alguien,
510
00:24:20,659 --> 00:24:22,286
los espero
ser puntual.
511
00:24:24,463 --> 00:24:27,057
Mira, lo haré
a ti, ¿vale?
512
00:24:27,132 --> 00:24:28,292
mañana,
Saldré temprano.
513
00:24:28,366 --> 00:24:30,459
Sí, promesas, promesas. ¿Qué estás haciendo?
514
00:24:30,535 --> 00:24:32,230
¿Qué opinas?
Bueno...
515
00:24:32,304 --> 00:24:34,169
estas dibujando
las persianas para...
516
00:24:35,807 --> 00:24:36,865
Ah.
517
00:24:36,942 --> 00:24:39,604
¿Te das cuenta de que en 15 años de matrimonio,
518
00:24:39,678 --> 00:24:41,111
nosotros nunca una vez
519
00:24:41,179 --> 00:24:43,113
tuvo relaciones sexuales afuera
del dormitorio.
520
00:24:43,181 --> 00:24:45,342
Vamos, Maggie, todavía hay
gente aquí. Soy el jefe ahora.
521
00:24:45,417 --> 00:24:46,611
¡Oh!
522
00:24:46,685 --> 00:24:50,212
¿Se supone que eso debe excitarme?
que eres el jefe?
523
00:24:50,288 --> 00:24:52,222
Maggie, no puedo.
524
00:24:52,290 --> 00:24:54,315
Bueno, ambos sabemos
eso no es cierto.
525
00:24:55,794 --> 00:24:57,523
Me estás seduciendo.
¿Lo soy?
526
00:24:57,596 --> 00:24:58,858
Sí.
¿Está funcionando?
527
00:24:59,664 --> 00:25:00,756
Tal vez.
528
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
Mmm.
529
00:25:02,534 --> 00:25:03,523
Bueno,
530
00:25:04,870 --> 00:25:06,098
¿Qué tal ahora?
531
00:25:14,145 --> 00:25:15,134
Sí.
532
00:25:16,081 --> 00:25:17,548
Bueno, no puedes
gánalos todos.
533
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
ellos responderán
tarde o temprano.
534
00:25:20,552 --> 00:25:23,316
Dejaré la computadora encendida. si yo
Escucho cualquier cosa, te lo haré saber.
535
00:25:24,656 --> 00:25:25,953
Gracias por la cena.
536
00:25:26,424 --> 00:25:29,450
Y por dejarme hablar contigo
en otro plan descabellado.
537
00:25:29,528 --> 00:25:31,018
no fue eso
descabellado.
538
00:25:36,368 --> 00:25:37,528
El portátil.
539
00:25:38,503 --> 00:25:40,767
Suena como alguien
Simplemente mordió el anzuelo.
540
00:25:44,342 --> 00:25:45,775
"¿Te gustaría
para ver?"
541
00:25:46,344 --> 00:25:47,538
Aquí no pasa nada.
542
00:26:05,764 --> 00:26:07,163
No me gusta
cómo se ve.
543
00:26:07,232 --> 00:26:08,995
Oh, vamos, papá. al menos
está en tu propio terreno.
544
00:26:09,067 --> 00:26:10,193
Ella es una civil,
ya sabes.
545
00:26:10,268 --> 00:26:12,634
Usándola como cebo para
Atrapa a un pervertido enfermo...
546
00:26:12,704 --> 00:26:15,172
Con todo respeto, Sr.
Cavanaugh, esta no fue idea mía.
547
00:26:15,240 --> 00:26:17,174
Por supuesto que no fue
tu idea.
548
00:26:18,109 --> 00:26:20,669
Oye, ¿te importaría dejarme?
¿Montar escopeta en tu operación?
549
00:26:20,745 --> 00:26:22,337
te lo agradeceria
la ayuda.
550
00:26:23,582 --> 00:26:25,049
¿Cuál es tu plan?
551
00:26:25,116 --> 00:26:28,745
Bien, nuestros dos sospechosos están programados.
para encontrarse con Jordan con una hora de diferencia.
552
00:26:28,820 --> 00:26:30,720
¿Cómo sabrás qué?
¿Se parecen? Nosotros no.
553
00:26:30,789 --> 00:26:33,019
Les dije que llevaría un
Biografía del marqués de Sade.
554
00:26:33,091 --> 00:26:35,082
y se supone que
traer una rosa roja.
555
00:26:35,160 --> 00:26:36,491
Tan pronto como los hagamos
como una de nuestras marcas,
556
00:26:36,561 --> 00:26:40,019
Haré que uno de mis muchachos dirija el
placas en el auto en el que llegaron.
557
00:26:40,098 --> 00:26:42,726
El tipo se ve sucio o viene algo.
arriba funky, vamos a mudarnos.
558
00:26:42,801 --> 00:26:45,201
No te voy a poner en un
Situación en la que estás en peligro.
559
00:26:45,270 --> 00:26:48,103
Puedo cuidarme solo,
vaquero. Nos vemos a las cinco.
560
00:26:49,774 --> 00:26:51,332
¿Ella siempre estuvo?
¿de esta manera?
561
00:26:51,943 --> 00:26:53,069
Siempre.
562
00:26:58,283 --> 00:26:59,910
Si sigues hablando,
563
00:27:00,018 --> 00:27:02,486
voy a tener que empezar
Ese ascensor otra vez.
564
00:27:06,124 --> 00:27:08,922
Maggie, tenemos que parar.
Estoy de servicio.
565
00:27:09,561 --> 00:27:10,994
Iré esta noche
Lo prometo.
566
00:27:12,697 --> 00:27:13,686
Bien.
567
00:27:14,466 --> 00:27:16,161
Pero si no te presentas,
568
00:27:16,768 --> 00:27:19,737
habrá graves
consecuencias.
569
00:27:28,647 --> 00:27:30,114
Artilugio infernal.
570
00:27:30,181 --> 00:27:31,375
Quizás esté atascado.
571
00:27:31,449 --> 00:27:33,508
Entonces ¿por qué el pequeño
¿La luz está encendida entonces?
572
00:27:37,522 --> 00:27:38,853
Trey, Nigel.
573
00:27:38,923 --> 00:27:40,220
Doctor Macy.
574
00:27:40,792 --> 00:27:43,590
¡Desván! solo el hombre
estaba buscando.
575
00:27:43,662 --> 00:27:44,788
¿Cómo va?
¿Howard?
576
00:27:44,863 --> 00:27:46,524
Oye, ¿estás
¿Está bien?
577
00:27:46,598 --> 00:27:48,156
Fantástico. ¿Por qué?
578
00:27:48,233 --> 00:27:49,598
Bueno, miras
un poco sonrojado.
579
00:27:49,668 --> 00:27:51,863
hace un poco de calor
aquí, supongo.
580
00:27:51,936 --> 00:27:53,233
Oye,
581
00:27:53,304 --> 00:27:54,601
has estado recibiendo acción,
¿no?
582
00:27:54,673 --> 00:27:56,197
Ahora bien, ¿qué
hacerte decir eso?
583
00:27:56,274 --> 00:27:58,174
Oh, supongo
es mi gran habilidad
584
00:27:58,243 --> 00:28:00,302
mirar profundamente
en los corazones de los hombres.
585
00:28:00,378 --> 00:28:02,972
y el hecho
que tu bragueta está deshecha.
586
00:28:03,782 --> 00:28:06,273
¿Es esa linda chica de admisión?
estabas adorando
587
00:28:06,351 --> 00:28:07,750
la ultima vez
¿Te arengé?
588
00:28:07,819 --> 00:28:08,945
¿Cómo se llamaba?
¿Phyllis?
589
00:28:09,020 --> 00:28:10,009
Lirio.
590
00:28:10,088 --> 00:28:11,578
Y yo no estaba cariñoso.
591
00:28:11,656 --> 00:28:12,884
¿Quieres decir que lo arruinaste?
592
00:28:12,957 --> 00:28:15,221
¿Y cuál fue tu excusa esta vez? ¿Trabajar?
593
00:28:15,293 --> 00:28:16,624
¿Miedo a la intimidad?
594
00:28:16,695 --> 00:28:18,322
¿Había algo
¿Querías, Howard?
595
00:28:18,396 --> 00:28:19,954
Oh, no eres divertido.
596
00:28:20,031 --> 00:28:21,259
eso es lo que
me dicen.
597
00:28:21,332 --> 00:28:24,301
Bueno, si no hablas de
tu vida romántica disfuncional,
598
00:28:24,369 --> 00:28:27,429
tal vez podríamos tener una palabra
con respecto al Dr. Vijay...
599
00:28:27,505 --> 00:28:28,631
Error.
600
00:28:29,074 --> 00:28:30,268
¡Bien!
601
00:28:30,742 --> 00:28:32,403
tengamos una palabra
con respecto al error.
602
00:28:37,749 --> 00:28:39,649
Son las 8:00.
¿Dónde está ella?
603
00:28:41,586 --> 00:28:42,678
Haciendo su entrada.
604
00:28:49,194 --> 00:28:51,219
¡Maldita sea!
605
00:28:56,067 --> 00:28:59,366
Quiero decir, tienes una muy
encantadora hija, Sr. Cavanaugh.
606
00:28:59,938 --> 00:29:00,962
Muy inteligente.
607
00:29:10,548 --> 00:29:11,879
Hora del espectáculo, muchachos.
608
00:29:12,117 --> 00:29:13,175
tenemos nuestro
primera marca.
609
00:29:13,852 --> 00:29:16,377
Cinco-seis, con borde de alambre
gafas, camisa azul.
610
00:29:16,921 --> 00:29:17,979
Repasemos sus matrículas.
611
00:29:18,056 --> 00:29:19,614
debes ser
Evangelina.
612
00:29:20,358 --> 00:29:22,826
Y debes serlo,
Ah, DirtyBirdy.
613
00:29:22,894 --> 00:29:24,555
¿Qué tal si simplemente
¿Te llamo Burt?
614
00:29:26,197 --> 00:29:27,824
este chico
un puntero.
615
00:29:29,267 --> 00:29:30,825
¿Estás bien, Burt?
616
00:29:30,902 --> 00:29:32,096
Seguro.
617
00:29:32,170 --> 00:29:34,070
Sólo un poco nervioso.
618
00:29:35,106 --> 00:29:36,630
Dios, eso no está bien.
619
00:29:37,075 --> 00:29:39,168
Quiero decir, si estamos
ambos nerviosos entonces
620
00:29:39,711 --> 00:29:41,975
nadie tiene el control.
621
00:29:42,781 --> 00:29:44,476
Oh. Bueno,
622
00:29:45,016 --> 00:29:47,576
No estoy tan nervioso como para no poder tener el control.
623
00:29:47,919 --> 00:29:49,887
Quiero decir, si eso es
lo que quieres.
624
00:29:49,954 --> 00:29:51,546
¿Es eso lo que quieres?
625
00:29:51,623 --> 00:29:53,147
Eso es lo que quiero.
626
00:29:57,028 --> 00:30:00,486
Sabes, normalmente tengo que
pasar mucho tiempo en línea
627
00:30:00,565 --> 00:30:03,295
antes de que pueda conseguir una mujer
aceptar reunirse conmigo.
628
00:30:03,368 --> 00:30:08,465
Pero parecías muy ansioso
para una sumisa...
629
00:30:09,874 --> 00:30:12,365
no lo has hecho
esto antes, ¿verdad?
630
00:30:14,345 --> 00:30:15,642
No.
631
00:30:15,713 --> 00:30:17,305
No en la vida real
Quiero decir.
632
00:30:18,149 --> 00:30:19,514
Pero podría.
633
00:30:19,584 --> 00:30:21,575
Tengo una identificación.
Félix Lowe.
634
00:30:22,053 --> 00:30:24,886
Un par de arrestos por indecente
exposición, nada importante.
635
00:30:24,956 --> 00:30:26,890
Este tipo es un guppy.
Vuelve a tirarlo.
636
00:30:27,592 --> 00:30:31,926
Sin ofender, Burt, pero tengo la sensación
que eres un gran conversador en línea,
637
00:30:31,996 --> 00:30:34,590
pero en la vida real,
eres un amor.
638
00:30:36,835 --> 00:30:38,097
Podría azotarte
si quieres.
639
00:30:43,508 --> 00:30:44,805
Buenas noches, Burt.
640
00:30:49,514 --> 00:30:50,606
Entonces, ¿qué pasó?
641
00:30:50,682 --> 00:30:51,910
Viste el
informe de incidente.
642
00:30:51,983 --> 00:30:54,975
Si, pero tu haces
todo tan oficioso.
643
00:30:55,053 --> 00:30:57,021
me gustaria escucharlo
de la boca del caballo.
644
00:30:57,088 --> 00:31:00,888
¿Qué pasó después de que te conociste?
¿Con los padres de Brian Kirsh?
645
00:31:00,959 --> 00:31:03,484
Basado en su información, yo
Yo mismo eché un vistazo al chico,
646
00:31:03,561 --> 00:31:06,496
y no encontré nada que
abuso sugerido a la luz del autismo,
647
00:31:06,564 --> 00:31:10,193
así que tiré el informe inicial y
La causa de muerte figurada como indeterminada.
648
00:31:10,268 --> 00:31:12,099
Entonces anulaste a Bug.
649
00:31:12,170 --> 00:31:13,569
Sí.
650
00:31:13,638 --> 00:31:14,969
¿Y cómo se lo tomó?
651
00:31:16,274 --> 00:31:17,332
No bien.
652
00:31:17,408 --> 00:31:19,467
Estas poniendo asesinos
de vuelta a la calle.
653
00:31:19,544 --> 00:31:21,171
Error, esto no fue
un homicidio.
654
00:31:21,246 --> 00:31:22,270
Bueno, ¿cómo puedes
estar tan seguro?
655
00:31:22,347 --> 00:31:24,747
Mira, no es tu culpa
la policía manipuló sus hallazgos
656
00:31:24,816 --> 00:31:26,545
al no darte
la información relevante.
657
00:31:27,719 --> 00:31:29,482
No fui manipulado.
658
00:31:30,288 --> 00:31:32,756
Mis hallazgos fueron
completamente imparcial.
659
00:31:33,157 --> 00:31:35,148
Ojalá pudiera decir
lo mismo para ti.
660
00:31:35,226 --> 00:31:36,454
¿Disculpe?
661
00:31:36,527 --> 00:31:38,722
los padres tienen
perjudicado su juicio.
662
00:31:38,796 --> 00:31:41,060
Sabes, no podemos permitir
nosotros mismos para volvernos emocionales
663
00:31:41,132 --> 00:31:42,360
sobre estas cosas,
Doctor Macy.
664
00:31:42,433 --> 00:31:45,266
No podemos permitir que estas cosas
afectar nuestra objetividad.
665
00:31:45,336 --> 00:31:48,100
Me parece que no soy el
uno que tiene problemas de objetividad.
666
00:31:48,172 --> 00:31:49,935
Olvídalo.
Sostenlo. Sólo...
667
00:31:50,008 --> 00:31:51,566
Espera, espera, espera. Un momento. Bicho.
668
00:31:51,943 --> 00:31:53,672
¿Qué está pasando aquí?
669
00:31:53,745 --> 00:31:55,770
Por favor, solo sal
De mi manera, Dr. Macy.
670
00:31:55,847 --> 00:31:57,872
Esto no es propio de ti.
Por favor, sal de mi camino.
671
00:31:57,949 --> 00:31:59,075
No, no voy a
sal de tu camino.
672
00:31:59,150 --> 00:32:00,879
Ahora bien, ¿hay algo acerca de
¿Esto no me lo estás contando?
673
00:32:00,952 --> 00:32:02,078
¡Apártate de mi camino!
674
00:32:02,153 --> 00:32:03,484
Él te empujó.
Sí.
675
00:32:03,554 --> 00:32:05,818
Ahora, ¿por qué
crees que hizo eso?
676
00:32:05,890 --> 00:32:07,790
No sé.
Eres el psiquiatra.
677
00:32:07,859 --> 00:32:09,850
Tal vez tenga una historia
de abuso él mismo.
678
00:32:09,928 --> 00:32:11,190
Bueno, tal vez.
679
00:32:11,262 --> 00:32:14,163
Estas cosas no suelen ser
ese blanco y negro.
680
00:32:15,033 --> 00:32:19,197
Quiero decir, él claramente se identifica con esto.
chico muerto en algún nivel del que no es consciente.
681
00:32:20,738 --> 00:32:21,830
Pero, eh,
682
00:32:22,707 --> 00:32:23,969
Llegaré allí.
683
00:32:25,376 --> 00:32:26,934
Siempre lo hago, ¿sabes?
684
00:32:32,483 --> 00:32:34,610
Parece que el soltero número dos no se presentó.
685
00:32:34,686 --> 00:32:35,914
Voy a tomar un refresco.
686
00:32:40,959 --> 00:32:42,893
Hola,
Evangelina.
687
00:32:42,961 --> 00:32:45,122
Lo siento, lo olvidé
para traer mi rosa.
688
00:32:45,196 --> 00:32:46,493
Hola. Uh, debes estar...
689
00:32:46,564 --> 00:32:49,089
No hay necesidad de nombres.
No hay necesidad de preguntas.
690
00:32:49,167 --> 00:32:51,499
¿Qué tal si hablas?
cuando le hablan?
691
00:32:51,569 --> 00:32:53,298
¿Qué diablos está pasando?
¿Cómo extrañamos a este chico?
692
00:32:54,505 --> 00:32:55,597
¿A dónde vamos?
693
00:32:55,673 --> 00:32:57,607
Algún lugar con un
Un poco más de privacidad.
694
00:32:57,675 --> 00:32:59,836
Una identificación positiva
en la segunda marca.
695
00:32:59,911 --> 00:33:01,776
Entro al bar
Hace aproximadamente 40 minutos.
696
00:33:01,846 --> 00:33:03,006
Oye, espera.
697
00:33:03,414 --> 00:33:07,214
necesito saber exactamente
¿Qué va a pasar conmigo?
698
00:33:11,689 --> 00:33:13,179
¿Quieres saber qué es
te va a pasar?
699
00:33:13,257 --> 00:33:15,987
¿Quién crees que eres?
para preguntarme ¿qué voy a hacer?
700
00:33:16,060 --> 00:33:17,391
Lo lamento.
701
00:33:17,462 --> 00:33:20,226
Oh, te vas a arrepentir.
¿Crees que esto es un juego?
702
00:33:21,232 --> 00:33:22,699
Ahora lo sé
lo que quieres.
703
00:33:23,134 --> 00:33:26,001
Tú configuraste este pequeño y lindo
cita a ciegas en este pequeño y lindo bar
704
00:33:26,204 --> 00:33:27,228
para que te sientas seguro.
705
00:33:27,305 --> 00:33:28,863
Pero no quieres
para sentirte seguro, ¿verdad?
706
00:33:30,608 --> 00:33:31,836
No,
707
00:33:31,909 --> 00:33:33,274
Yo no.
708
00:33:33,344 --> 00:33:34,436
Bien.
709
00:33:35,847 --> 00:33:37,007
Entonces vámonos.
710
00:33:38,182 --> 00:33:39,274
Bueno.
711
00:33:43,955 --> 00:33:45,217
Derribarlo.
¡Derríbalo ahora!
712
00:33:46,524 --> 00:33:48,048
¡Bajar! ¡Abajo!
713
00:33:51,396 --> 00:33:52,385
¿Estás bien?
Sí.
714
00:33:52,463 --> 00:33:53,452
Ven aquí.
715
00:33:54,399 --> 00:33:56,594
Sickboy acaba de terminar
un tramo por agresión sexual.
716
00:33:56,667 --> 00:33:57,793
Salí hace cuatro días.
717
00:33:57,869 --> 00:33:59,803
No perdiste el tiempo,
¿Lo hiciste, grandullón?
718
00:33:59,871 --> 00:34:01,338
vamos,
sacarlo de aquí.
719
00:34:01,939 --> 00:34:04,373
Muy bien, ahora,
vamos. Vamos.
720
00:34:06,210 --> 00:34:07,643
Parece que tenemos
nuestro chico, Jordan.
721
00:34:07,712 --> 00:34:09,475
Sí, hay
solo un problema.
722
00:34:09,547 --> 00:34:11,606
Marsha le estaba enviando un correo electrónico a Sickboy.
durante tres semanas.
723
00:34:11,682 --> 00:34:15,584
Ahora, a menos que ese tipo tuviera una computadora
en su celda, él no le escribía.
724
00:34:15,653 --> 00:34:17,120
Alguien más lo fue.
725
00:34:26,931 --> 00:34:28,262
Está bien, Daryl,
726
00:34:28,332 --> 00:34:31,563
explícame por qué no lo estás
tratando de ayudarte a ti mismo aquí.
727
00:34:32,036 --> 00:34:33,196
porque hablé
a tu guardián,
728
00:34:33,271 --> 00:34:35,136
y sé que no lo hiciste
tener acceso a la Red,
729
00:34:35,206 --> 00:34:37,140
así que no podrías haber escrito
esas dulces cartas a Marsha.
730
00:34:37,208 --> 00:34:39,233
Ya sabes, los que
Dijiste que querías matarla.
731
00:34:40,044 --> 00:34:41,409
¿Sabes qué?
una palabra de seguridad es?
732
00:34:41,479 --> 00:34:42,776
¿Qué? No, no lo hago
saber que...
733
00:34:42,847 --> 00:34:44,178
No te estoy hablando.
734
00:34:44,982 --> 00:34:46,313
Hablando con ella.
735
00:34:47,585 --> 00:34:49,678
¿Sabes qué seguridad?
¿Qué dices, perra?
736
00:34:50,521 --> 00:34:52,580
No. ¿Por qué no
dime,
737
00:34:53,024 --> 00:34:54,013
¿perra?
738
00:34:54,325 --> 00:34:55,690
Es un tiempo muerto.
739
00:34:57,195 --> 00:34:59,595
Se lo das solo
antes de empezar a jugar.
740
00:35:00,264 --> 00:35:02,630
Se vuelve demasiado intenso,
ella siempre puede detenerlo.
741
00:35:02,700 --> 00:35:04,600
Ella puede detenerlo
en cualquier momento.
742
00:35:05,002 --> 00:35:07,664
Encantador. Pero ¿qué hace
¿Esto tiene que ver con Marsha?
743
00:35:08,272 --> 00:35:09,933
el suyo era
"baile claqué".
744
00:35:11,609 --> 00:35:15,238
cuando tuve mis manos
alrededor de su garganta,
745
00:35:16,347 --> 00:35:17,837
miré sus labios
746
00:35:19,083 --> 00:35:20,380
muy cerca.
747
00:35:22,220 --> 00:35:23,915
Pero ella quería morir.
748
00:35:24,622 --> 00:35:26,852
ella solo tenia
decirlo una vez.
749
00:35:27,525 --> 00:35:29,789
Si lo hiciera, la habría dejado ir.
750
00:35:29,861 --> 00:35:32,056
¿Por qué debería
¿Te crees, Daryl?
751
00:35:32,130 --> 00:35:33,620
Esas eran las reglas.
752
00:35:34,065 --> 00:35:35,657
¿De quién son las reglas?
753
00:35:35,733 --> 00:35:37,132
Las reglas del hombre.
754
00:35:38,002 --> 00:35:39,060
¿Qué hombre?
755
00:35:39,137 --> 00:35:41,799
El hombre del plan.
El hombre que me la dio.
756
00:35:43,975 --> 00:35:45,840
el hombre
quien estaba mirando.
757
00:35:53,284 --> 00:35:55,275
Cualquier cosa buena en la televisión.
¿Señor pequeño?
758
00:35:56,454 --> 00:35:58,718
es un poco tarde para
hablar de franquicias, ¿no es así?
759
00:35:58,789 --> 00:36:00,222
Sra. Leveaux,
¿lo fue?
760
00:36:00,458 --> 00:36:02,619
Nunca es demasiado tarde
para discutir el asesinato,
761
00:36:02,827 --> 00:36:05,421
Sickboy23, ¿verdad?
762
00:36:06,197 --> 00:36:07,960
Tu alias en línea.
763
00:36:08,032 --> 00:36:11,126
Escribiste las palabras y
Daryl representó la fantasía.
764
00:36:12,003 --> 00:36:14,870
Internet es un
lugar muy confuso.
765
00:36:15,206 --> 00:36:19,199
Es demasiada información. obviamente tu
se han perdido en algún lugar del camino.
766
00:36:19,443 --> 00:36:20,603
Tal vez.
767
00:36:21,112 --> 00:36:22,807
Pero un eliminado
Línea de Internet T1
768
00:36:22,880 --> 00:36:25,314
deja un agujero tremendamente grande
en una habitación de hotel.
769
00:36:26,083 --> 00:36:27,345
Estabas mirando.
770
00:36:27,418 --> 00:36:29,784
Eso es muy interesante
Teoría, Sra. Leveaux.
771
00:36:30,521 --> 00:36:31,988
En realidad, es Cavanaugh.
772
00:36:32,523 --> 00:36:33,922
Oficina del Médico Forense.
773
00:36:34,025 --> 00:36:38,485
Ja. Bueno, uno podría preguntarse por qué el
La policía no está aquí en tu lugar.
774
00:36:38,563 --> 00:36:40,497
Nos hemos vuelto rebeldes, ¿verdad?
775
00:36:40,565 --> 00:36:42,795
No. Están afuera
en realidad.
776
00:36:43,267 --> 00:36:46,566
solo queria un poco de calidad
tiempo antes de que te arresten.
777
00:36:46,637 --> 00:36:48,434
arrestame por
¿Qué, exactamente?
778
00:36:48,506 --> 00:36:51,737
Intercambiar correos electrónicos con
¿esa mujer que quería morir?
779
00:36:51,809 --> 00:36:53,743
Intenta ponerla en una habitación.
con un criminal convicto
780
00:36:53,811 --> 00:36:55,244
y luego mirándolo
matarla.
781
00:36:55,313 --> 00:36:57,975
ambos actuaron
por su propia voluntad.
782
00:36:58,849 --> 00:37:01,181
simplemente facilité
el proceso.
783
00:37:01,586 --> 00:37:04,487
Oh, casi no puedo esperar a escuchar
explícaselo al jurado.
784
00:37:04,822 --> 00:37:08,656
Bueno, me arriesgaré, porque todos
Soy culpable de interpretar un poco a Cyrano.
785
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
Sigue siendo un asesinato.
786
00:37:12,563 --> 00:37:16,795
Satisfacer a las personas más oscuras
y los deseos más personales
787
00:37:16,867 --> 00:37:18,960
Eso es lo que hago, Sra. Cavanaugh.
788
00:37:20,538 --> 00:37:22,563
Ahora, ¿cómo puede eso
ser asesinato?
789
00:37:26,377 --> 00:37:28,572
No lo compro.
En serio. Me siento mejor.
790
00:37:28,646 --> 00:37:30,807
¿Quieres saber lo que pienso? No.
791
00:37:30,881 --> 00:37:33,315
creo que solo eres
fingiendo sentirme mejor.
792
00:37:33,384 --> 00:37:34,510
¿Ah, de verdad?
793
00:37:34,585 --> 00:37:36,849
Creo que hay algo que tu
quiero desahogarte,
794
00:37:36,921 --> 00:37:38,320
pero no estás seguro
lo que es.
795
00:37:38,389 --> 00:37:40,118
es una picazon
no puedes rascarte,
796
00:37:40,191 --> 00:37:41,783
y es
volviéndote loco.
797
00:37:41,859 --> 00:37:43,554
Nada es
volviéndome loco.
798
00:37:43,628 --> 00:37:45,061
¿Parezco loco?
799
00:37:45,129 --> 00:37:46,426
Oh, definitivamente.
800
00:37:48,132 --> 00:37:50,032
Mira, esta picazón,
No se que es,
801
00:37:50,101 --> 00:37:51,659
pero supongo
me lo vas a decir.
802
00:37:51,736 --> 00:37:53,931
Ahora, eso no sería
muy catártico, ¿verdad?
803
00:37:54,005 --> 00:37:55,302
Bueno como estoy
se supone que lo sepa...
804
00:37:55,373 --> 00:38:00,106
Sabes, estaba mirando por encima,
uh, fotos del informe de la autopsia.
805
00:38:00,177 --> 00:38:02,236
¿Qué?
Brian Kirsh.
806
00:38:02,647 --> 00:38:04,581
estaba mirando por encima
las fotos que tomaste,
807
00:38:04,649 --> 00:38:07,345
y recordé tu primera
impresión cuando lo trajeron.
808
00:38:07,418 --> 00:38:09,113
¿Recuerdas?
¿Qué me dijiste?
809
00:38:10,888 --> 00:38:12,719
No.
Sí, lo haces.
810
00:38:12,790 --> 00:38:14,189
No lo recuerdo.
811
00:38:19,864 --> 00:38:20,990
Zapatillas.
812
00:38:21,432 --> 00:38:23,024
Llevaba zapatillas de deporte.
813
00:38:23,167 --> 00:38:26,728
Barro fresco, cordones de zapatos
con uno desatado.
814
00:38:26,804 --> 00:38:30,171
¿Sabes qué tiempo hacía?
¿Como el día que murió Brian Kirsh?
815
00:38:30,441 --> 00:38:32,102
¿Qué tiene eso que ver? Estaba soleado.
816
00:38:32,977 --> 00:38:34,604
Ni una nube en el cielo.
817
00:38:35,346 --> 00:38:36,506
¿Entonces?
818
00:38:36,914 --> 00:38:39,246
Recordaste el barro fresco en sus zapatillas,
819
00:38:39,950 --> 00:38:41,577
pero no había barro.
820
00:38:47,024 --> 00:38:48,252
No.
821
00:38:49,427 --> 00:38:51,395
quien estaba usando
¿Las zapatillas embarradas?
822
00:38:54,231 --> 00:38:56,324
Lo recordé mal.
Cometí un error.
823
00:38:56,400 --> 00:38:58,493
No, no lo hiciste.
¿Quién fue?
824
00:38:59,537 --> 00:39:00,663
No sé.
825
00:39:01,138 --> 00:39:03,402
quien estaba usando
¿Las zapatillas embarradas, Bug?
826
00:39:09,447 --> 00:39:10,607
Mi hermano.
827
00:39:14,585 --> 00:39:15,847
Mi hermano pequeño.
828
00:39:15,920 --> 00:39:17,251
Dime.
829
00:39:17,922 --> 00:39:19,651
Éramos los únicos en casa.
830
00:39:19,724 --> 00:39:21,214
¿Dónde estaban tus padres?
831
00:39:21,292 --> 00:39:23,522
Estaban trabajando.
Siempre estaban trabajando.
832
00:39:24,795 --> 00:39:26,763
y estaba lloviendo
¿afuera?
833
00:39:28,799 --> 00:39:31,267
nadie puede mirar
un niño pequeño constantemente.
834
00:39:32,236 --> 00:39:33,897
Es imposible. quiero decir,
835
00:39:34,538 --> 00:39:37,439
puedes intentarlo pero es imposible
vigilarlo constantemente.
836
00:39:41,812 --> 00:39:44,337
Siempre son esos cinco minutos.
crees que están viendo la televisión
837
00:39:44,415 --> 00:39:46,542
que pueden resbalar
por la puerta principal.
838
00:39:51,222 --> 00:39:53,190
Ni siquiera piensas
querrían salir,
839
00:39:54,125 --> 00:39:55,649
con tanta lluvia.
840
00:40:01,465 --> 00:40:03,228
Pero luego escuchas
el sonido de la bocina
841
00:40:05,936 --> 00:40:08,632
y el chirrido de neumáticos
sobre hormigón húmedo,
842
00:40:14,345 --> 00:40:16,074
Y puedes sentirlo.
843
00:40:19,650 --> 00:40:21,413
ya sabes
cometiste un error.
844
00:40:21,852 --> 00:40:23,513
Eras sólo un niño.
845
00:40:25,389 --> 00:40:27,220
Él era mi responsabilidad.
846
00:40:27,758 --> 00:40:29,248
Tu dices eso,
847
00:40:29,326 --> 00:40:30,918
pero no lo dices en serio.
848
00:40:31,629 --> 00:40:34,462
Cuya responsabilidad
¿Lo era realmente?
849
00:40:36,367 --> 00:40:37,459
Suyo.
850
00:40:37,535 --> 00:40:38,695
Más fuerte.
851
00:40:39,437 --> 00:40:41,234
Suyo. Mis padres.
852
00:40:43,340 --> 00:40:44,705
Me culparon.
853
00:40:46,644 --> 00:40:49,545
¿Por qué me hicieron eso?
Yo era sólo un niño pequeño. ¿Por qué...?
854
00:40:51,215 --> 00:40:53,183
¿Por qué miraron?
¿A mí así?
855
00:40:56,153 --> 00:40:58,053
Suena como
mucha ira,
856
00:40:58,122 --> 00:40:59,680
sin lugar
para decirlo.
857
00:41:00,825 --> 00:41:02,053
Apuesto a que lo habría hecho
me sentí genial
858
00:41:02,159 --> 00:41:04,525
para decirle a tus padres
que injusto fue
859
00:41:04,595 --> 00:41:07,029
para cargarte con
esa responsabilidad.
860
00:41:07,465 --> 00:41:10,263
Pero no pudiste castigar
tus propios padres,
861
00:41:10,568 --> 00:41:14,436
porque el duelo es un
delito impune.
862
00:41:18,409 --> 00:41:20,570
Entonces lo castigué
alguien más en su lugar.
863
00:41:28,552 --> 00:41:30,349
Se supone que no debo hacerlo.
864
00:41:30,721 --> 00:41:32,188
Te abrazo ahora, ¿verdad?
865
00:41:32,690 --> 00:41:33,679
No.
866
00:41:34,892 --> 00:41:36,325
¿Qué tal
¿solo hablamos?
867
00:41:38,729 --> 00:41:40,697
¿Por qué puedo
pasar días trabajando con un chico
868
00:41:40,764 --> 00:41:41,822
y no llegar a ninguna parte,
869
00:41:41,899 --> 00:41:43,059
y puedes seguir adelante
en una habitación
870
00:41:43,133 --> 00:41:44,725
y en dos minutos
obtener una confesión?
871
00:41:44,802 --> 00:41:46,929
Tengo habilidad con los enfermos y retorcidos.
872
00:41:47,004 --> 00:41:49,234
La mujer tiene una bonita casa en los suburbios,
873
00:41:49,306 --> 00:41:51,069
marido exitoso,
buen trabajo,
874
00:41:51,141 --> 00:41:54,042
pero ella todavía quiere algo
extraño que la matara por diversión.
875
00:41:54,812 --> 00:41:55,904
No lo entiendo.
876
00:41:56,313 --> 00:41:57,337
¿Por qué?
877
00:41:57,414 --> 00:42:00,815
No hay por qué. gente
están enfermos. Fin de la historia.
878
00:42:00,885 --> 00:42:02,716
Mételo debajo de la alfombra y sigue adelante.
879
00:42:06,290 --> 00:42:08,781
¿No sería genial si
¿De verdad creíste eso?
880
00:42:11,195 --> 00:42:12,526
Buenas noches, doctor.
881
00:42:12,596 --> 00:42:13,824
Buenas noches, Woody.
882
00:42:35,319 --> 00:42:37,685
no lo sabia
fumabas puros.
883
00:42:37,755 --> 00:42:40,417
No lo he hecho en años, pero esta noche
Estaba de humor para uno.
884
00:42:41,292 --> 00:42:42,987
espero no serlo
interrumpiendo.
885
00:42:43,060 --> 00:42:44,391
No. No. Sólo...
886
00:42:45,229 --> 00:42:46,491
Sólo estoy pensando.
887
00:42:47,598 --> 00:42:49,759
Recuerdo la primera vez que tuve uno de estos.
888
00:42:51,602 --> 00:42:53,263
Llegas a cierto
punto en tu vida,
889
00:42:53,337 --> 00:42:54,929
ya lo has hecho
todo por primera vez,
890
00:42:55,005 --> 00:42:56,336
Ya no hay nada nuevo.
891
00:42:56,941 --> 00:42:58,806
ya he escuchado
mi primer disco de blues,
892
00:42:58,876 --> 00:43:00,639
probé mi primera
trozo de chocolate,
893
00:43:02,880 --> 00:43:04,404
Tuve mi primer amor verdadero.
894
00:43:07,818 --> 00:43:09,718
soy alérgico
al chocolate.
895
00:43:10,854 --> 00:43:12,185
Violentamente.
Sí.
896
00:43:16,026 --> 00:43:17,550
Dra. Macy,
Yo quería...
897
00:43:17,628 --> 00:43:19,061
Disculpa aceptada.
898
00:43:26,103 --> 00:43:27,365
este trabajo,
899
00:43:31,275 --> 00:43:33,004
a veces es difícil.
900
00:43:40,651 --> 00:43:42,016
Sí, lo es.
901
00:43:42,066 --> 00:43:46,616
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0